本报讯（记者鲁杨）昨日，魔术和湖人战胜各自对手率先晋级季后赛次轮。

　　在拿下21分、21个篮板的霍华德的超人般的疯狂表演下，魔术队凭借五人得分上双主场以102比92力擒猛龙，从而以4比1的总比分淘汰对手，成为季后赛首轮第一支晋级的球队，这也是魔术12年来首次挺进季后赛次轮。

　　在另一场比赛中，尽管黄金双枪联手史密斯砍下69分，但仍未能避免被湖人横扫的尴尬。最终掘金主场以101比107不敌湖人，科比得到31分、7个篮板和6次助攻。